1
00:00:05,940 --> 00:00:10,042
Le voilà, Hercule,
Thèbes. Oh ouais.
2
00:00:10,110 --> 00:00:13,178
Pourquoi les villes natales ont-elles toujours l'air
plus petit que vous vous en souvenez ?
3
00:00:13,247 --> 00:00:15,163
Où sont Jason et
Alcmène nous rencontre ?
4
00:00:15,232 --> 00:00:17,477
Près de la vieille ferme.
Ça fait du bien de les revoir.
5
00:00:17,501 --> 00:00:20,002
Ouais.
6
00:00:27,261 --> 00:00:29,227
Super... Héra est la bienvenue.
7
00:00:29,296 --> 00:00:32,416
Cet éclair n'était pas
destiné à nous. Allez.
8
00:00:42,158 --> 00:00:45,877
C'est inutile ! Le feu est
plus que ce que nous pouvons gérer !
9
00:00:45,946 --> 00:00:48,897
Nous avons besoin de plus
seaux. Attention au toit !
10
00:00:48,966 --> 00:00:51,883
Ça se propage. Plus d'eau !
11
00:01:04,531 --> 00:01:07,265
Obtenez plus d'eau là-bas !
12
00:01:14,408 --> 00:01:16,525
Nous avons besoin de plus d'aide ici !
13
00:01:16,593 --> 00:01:20,044
- Besoin d'un coup de main ?
- Hercule, merci les dieux !
14
00:01:20,113 --> 00:01:22,831
Toutes nos fournitures sont là-dedans
grange. S'ils brûlent, nous mourrons de faim.
15
00:01:22,900 --> 00:01:25,917
Continuez à venir avec ces seaux !
16
00:01:25,986 --> 00:01:29,346
Herc, nous n'aurons jamais
assez d'eau pour éteindre ce feu.
17
00:01:30,224 --> 00:01:32,257
Attention!
18
00:01:37,331 --> 00:01:39,314
Dépêchez-vous ! Apportez de l'eau !
19
00:01:39,383 --> 00:01:41,766
Jetez de l'eau sur le toit !
20
00:01:41,835 --> 00:01:45,754
Tout le monde, revenez !
21
00:01:48,508 --> 00:01:50,592
Vite ! Ça se propage !
22
00:01:50,660 --> 00:01:52,728
Dépêchez-vous de revenir !
23
00:01:59,720 --> 00:02:02,371
Enregistrez ce que vous pouvez !
24
00:02:02,439 --> 00:02:04,439
Que fait-il ?
25
00:02:04,508 --> 00:02:07,259
Improviser dans le
face au désastre.
26
00:02:18,188 --> 00:02:21,148
D'accord, allez ! Sortir!
Revenir! Allez! Revenir!
27
00:02:25,062 --> 00:02:27,679
Revenir! Allez!
28
00:02:53,957 --> 00:02:55,890
Vérifiez là-bas !
29
00:03:01,514 --> 00:03:03,649
Iolaus. Hé.
30
00:03:03,717 --> 00:03:06,317
Oh, oh !
31
00:03:19,567 --> 00:03:21,600
Vous pouvez nous laisser
ici aussi longtemps que tu veux.
32
00:03:21,669 --> 00:03:23,969
Nous n'adorerons toujours pas Héra.
33
00:03:24,038 --> 00:03:26,672
Nous n'allons pas
lui payer une dîme non plus.
34
00:03:26,740 --> 00:03:29,580
Et si tu n'aimes pas ça, tu
je peux m'en charger avec Hercule.
35
00:03:32,796 --> 00:03:37,065
Vos villages seront
adorez Héra ou mourez.
36
00:03:37,134 --> 00:03:40,935
Alors tu ferais mieux de tuer
nous, quoi que vous soyez.
37
00:04:03,143 --> 00:04:05,644
Maintenant, où est Hercule ?
38
00:04:07,030 --> 00:04:10,465
Arrêt! Je ne vais pas te tuer.
39
00:04:10,534 --> 00:04:13,952
Je veux que tu te propages
le mot sur moi.
40
00:04:14,021 --> 00:04:15,970
Maintenant, inclinez-vous devant Héra !
41
00:04:16,039 --> 00:04:21,209
Et préparez-vous à un monde dans lequel
Hercule pourrit dans sa tombe.
42
00:04:30,637 --> 00:04:33,555
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,
43
00:04:33,623 --> 00:04:35,640
une époque de mythes et de légendes,
44
00:04:35,708 --> 00:04:38,743
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,
45
00:04:38,811 --> 00:04:41,413
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.
46
00:04:41,481 --> 00:04:45,083
Un seul homme a osé le faire
défier leur pouvoir...
47
00:04:45,151 --> 00:04:47,485
Hercule.
48
00:04:47,554 --> 00:04:51,356
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,
49
00:04:51,425 --> 00:04:53,942
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.
50
00:04:54,011 --> 00:04:57,645
Il a parcouru la terre, luttant contre le
les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra,
51
00:04:57,714 --> 00:05:00,798
le tout-puissant
reine des dieux.
52
00:05:00,867 --> 00:05:02,767
Mais partout où il y avait du mal,
53
00:05:02,836 --> 00:05:06,171
partout où un
des innocents souffriraient,
54
00:05:06,239 --> 00:05:08,473
il y aurait... Hercule.
55
00:05:25,592 --> 00:05:26,592
Salut!
56
00:05:32,466 --> 00:05:35,099
Tu n'aurais pas pu arriver
à un meilleur moment, Hercule.
57
00:05:35,168 --> 00:05:37,212
Tu restes un moment ?
58
00:05:37,236 --> 00:05:39,236
Je ne suis pas sûr, Vytos.
59
00:05:39,305 --> 00:05:42,334
Eh bien, le village est toujours
il y a un repas-partage tous les midis.
60
00:05:42,358 --> 00:05:45,560
Venez nous rejoindre. Nous verrons.
61
00:05:48,932 --> 00:05:51,182
Nous avons de la chance tout au long
la ville n'a pas augmenté.
62
00:05:51,251 --> 00:05:53,719
Merci à Hercule.
63
00:05:53,787 --> 00:05:59,324
Vous savez, le feu est éteint.
64
00:05:59,393 --> 00:06:01,843
Regardez ces gens.
65
00:06:01,912 --> 00:06:04,813
Il y a une telle force
dans cette communauté.
66
00:06:04,881 --> 00:06:07,732
Tout ce qui est
bon et décent.
67
00:06:07,801 --> 00:06:11,686
Et Héra peut tout effacer
avec un seul acte de vengeance.
68
00:06:13,323 --> 00:06:15,741
Cela fait combien de temps ?
69
00:06:17,277 --> 00:06:19,444
Presque deux ans.
70
00:06:22,983 --> 00:06:26,017
Je n'ai visité que leurs tombes
une fois depuis que je les ai enterrés.
71
00:06:27,087 --> 00:06:29,020
Ce n'est pas vrai.
72
00:06:29,089 --> 00:06:33,291
Ouais, mais te battre
en parler n'est pas bien non plus.
73
00:06:33,360 --> 00:06:38,229
Tu sais, euh, tu
je ne peux pas vivre dans le passé.
74
00:06:38,298 --> 00:06:41,966
Je ne veux pas. Je ne le fais tout simplement pas
je veux le perdre. C'est tout.
75
00:06:43,970 --> 00:06:46,705
Eh bien, regarde. Pourquoi
ne vas pas de l'avant.
76
00:06:46,773 --> 00:06:49,574
Prenez du temps.
Je me rattraperai plus tard.
77
00:06:51,812 --> 00:06:53,745
Je pense que je le ferai.
78
00:07:17,487 --> 00:07:20,621
J'aurais aimé être ici pour
prends mieux soin de toi.
79
00:07:20,690 --> 00:07:24,292
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés,
c'est tout ce que j'ai toujours voulu.
80
00:07:24,360 --> 00:07:27,829
C'est difficile de se le rappeler
que je n'en peux plus.
81
00:07:29,733 --> 00:07:33,100
Je suppose que c'est pour ça que c'est pris
j'ai tellement hâte de revenir.
82
00:07:38,658 --> 00:07:43,244
J'ai peur de l'admettre,
mais parfois j'ai l'impression que...
83
00:07:43,312 --> 00:07:46,347
sans toi, je ne sais pas
pourquoi je continue à me battre.
84
00:07:46,416 --> 00:07:49,684
Je sais ce que tu dirais. Vous auriez
dis que j'ai fait une bonne chose aujourd'hui,
85
00:07:49,753 --> 00:07:51,993
aider à sauver
tous ces gens.
86
00:07:53,256 --> 00:07:56,758
Mais demain,
87
00:07:56,826 --> 00:08:00,294
Héra va juste
détruire autre chose.
88
00:08:00,363 --> 00:08:02,764
Et le lendemain.
89
00:08:02,832 --> 00:08:05,232
Les choses juste...
90
00:08:05,301 --> 00:08:08,603
semblait avoir plus de sens quand
Je devais vous tenir dans vos bras, vous et les enfants.
91
00:08:14,644 --> 00:08:16,644
Tu me manques, Deianeira.
92
00:08:20,516 --> 00:08:22,516
Ouais.
93
00:08:24,554 --> 00:08:26,737
Hercule !
94
00:08:26,806 --> 00:08:28,973
Le voilà.
95
00:08:30,126 --> 00:08:32,366
Hercule!
96
00:08:36,416 --> 00:08:39,417
Ô Hercule ! Oh,
Mère. Oh, tes fleurs.
97
00:08:39,485 --> 00:08:41,597
Jason, content de te voir.
Hercule, content de te voir.
98
00:08:41,621 --> 00:08:44,067
Où est Iolaus ? Il est de retour
dans la ville. Il nous rejoindra plus tard.
99
00:08:44,091 --> 00:08:46,571
Oh, allez. je veux
te montrer quelque chose. D'accord.
100
00:08:49,413 --> 00:08:52,013
Iolaus, si ce n'était pas le cas
pour toi et Hercule,
101
00:08:52,082 --> 00:08:54,593
je serais debout dans un
tas de cendres à peu près maintenant.
102
00:08:54,617 --> 00:08:56,577
Alors qu'est-ce qu'Héra
tu es contre toi ?
103
00:08:56,619 --> 00:08:58,653
Eh bien, ce village et
tous les voisins,
104
00:08:58,721 --> 00:09:00,699
nous n'avons pas été
entretenir son temple.
105
00:09:00,723 --> 00:09:02,657
C'est de la persécution.
106
00:09:02,725 --> 00:09:07,561
Vytos! Vytos! Vytos!
Elle est terrible ! Terrible!
107
00:09:07,630 --> 00:09:09,675
Hé, vas-y doucement, mon ami.
Non, tu ne comprends pas.
108
00:09:09,699 --> 00:09:12,850
Elle est mortelle. Pire que moi
jamais vu. Au temple d'Héra.
109
00:09:12,919 --> 00:09:15,070
- Elle?
- Perdée,
du prochain village,
110
00:09:15,138 --> 00:09:17,684
il l'a frappée par derrière avec un
épée, il l'a fendue comme un melon, il l'a fait.
111
00:09:17,708 --> 00:09:19,701
Le feu jaillit de ses entrailles,
112
00:09:19,725 --> 00:09:22,527
et elle vient de tirer
elle-même à nouveau ensemble.
113
00:09:22,596 --> 00:09:25,930
Il a dit qu'elle était... était...
Quoi? Qu'a-t-elle dit ?
114
00:09:25,999 --> 00:09:29,701
Elle a dit qu'elle était
je vais tuer Hercule.
115
00:09:29,770 --> 00:09:32,237
Je dois le prévenir.
116
00:09:32,305 --> 00:09:35,890
C'était là-bas, Mère.
117
00:10:03,787 --> 00:10:06,120
Dis-moi où est Hercule.
118
00:10:06,189 --> 00:10:08,222
Jamais!
119
00:10:50,850 --> 00:10:52,933
Dernière chance, petit homme.
120
00:10:53,002 --> 00:10:55,136
Où est Hercule ?
121
00:10:57,907 --> 00:11:01,909
D'accord, d'accord, je vais vous le dire.
122
00:11:01,978 --> 00:11:05,012
Tu dois juste
approche-toi un peu.
123
00:11:12,255 --> 00:11:14,656
Mangez de la terre.
124
00:12:18,554 --> 00:12:20,683
C'est là que j'ai enseigné
les enfants à nager.
125
00:12:20,707 --> 00:12:23,641
Ilea a pris le
l'eau comme une sirène.
126
00:12:23,709 --> 00:12:26,511
Ce sera toujours ta maison,
peu importe où vous voyagez.
127
00:12:26,579 --> 00:12:29,964
Hmm. Peut-être que tu obtiens
prêt à s'installer à nouveau.
128
00:12:30,033 --> 00:12:34,152
N'es-tu pas le même homme qui m'a appris à
poursuivre l'aventure, peu importe où elle me mène ?
129
00:12:34,221 --> 00:12:36,287
Et je le pensais.
130
00:12:36,356 --> 00:12:39,657
Mais on dirait que tu as
oublié une leçon plus importante.
131
00:12:39,726 --> 00:12:42,093
Vraiment? Et qu'est-ce que c'est ?
132
00:12:42,162 --> 00:12:45,696
Eh bien, un guerrier peut trouver
un plus grand confort dans sa propre maison.
133
00:12:45,765 --> 00:12:48,299
Oh, je n'ai pas oublié, Jason.
134
00:12:48,368 --> 00:12:51,114
C'est juste que ce genre de
la vie semble si loin maintenant.
135
00:12:51,138 --> 00:12:54,139
Pensez-vous que vous pourriez un jour laisser
avez-vous encore cette chance ?
136
00:12:54,207 --> 00:12:58,610
Mère, je me demande ça
même question tous les jours.
137
00:12:58,678 --> 00:13:01,813
Hercule!
138
00:13:01,881 --> 00:13:03,647
Iolaus ?
139
00:13:10,824 --> 00:13:14,158
Iolaus, que s'est-il passé ?
140
00:13:14,227 --> 00:13:17,528
Il y a un autre exécuteur...
141
00:13:17,597 --> 00:13:20,281
au temple d'Héra.
142
00:13:20,350 --> 00:13:23,100
Pire qu'avant.
143
00:13:23,169 --> 00:13:26,037
Elle est... Elle est après toi.
144
00:13:31,761 --> 00:13:33,828
Iolaus.
145
00:13:34,897 --> 00:13:37,532
Iolaus.
146
00:13:37,601 --> 00:13:39,650
Allez, Iolaus.
147
00:13:39,719 --> 00:13:41,652
Allez!
148
00:13:42,856 --> 00:13:44,772
Allez!
149
00:13:44,841 --> 00:13:46,874
Hercule.
150
00:13:46,942 --> 00:13:49,560
Il est mort.
151
00:13:50,613 --> 00:13:52,713
Non.
152
00:13:53,799 --> 00:13:56,818
Non !
153
00:14:11,901 --> 00:14:14,135
Je suis vraiment désolé.
154
00:14:15,922 --> 00:14:18,156
C'était un brave guerrier.
155
00:14:18,225 --> 00:14:20,336
Il a reporté sa mort alors
il pourrait vous prévenir.
156
00:14:20,360 --> 00:14:22,660
Non, je ne vais pas le laisser mourir.
157
00:14:26,599 --> 00:14:31,302
Hadès, je sais que tu peux m'entendre !
158
00:14:31,371 --> 00:14:34,238
Où es-tu? Enfers!
159
00:14:34,307 --> 00:14:36,274
Enfers!
160
00:14:36,343 --> 00:14:38,743
Enfers!
161
00:14:38,811 --> 00:14:41,813
Enfers!
162
00:14:41,881 --> 00:14:45,649
Enfers! Hadès, où es-tu ?
163
00:14:52,458 --> 00:14:55,559
Pourquoi me portais-tu ?
164
00:14:55,628 --> 00:14:58,462
Attends une minute. Où sommes-nous?
165
00:14:59,598 --> 00:15:01,532
L'autre côté.
166
00:15:01,600 --> 00:15:04,035
L'autre côté de quoi ?
167
00:15:04,103 --> 00:15:07,771
Tu es mort ? Non.
168
00:15:07,841 --> 00:15:09,606
Je suis mort ?
169
00:15:11,510 --> 00:15:13,577
Ouais.
170
00:15:16,616 --> 00:15:18,582
- Griller.
- Ouais.
171
00:15:18,652 --> 00:15:21,819
- Oh, je n'arrive pas à croire ça !
- Tu ferais mieux de le croire.
172
00:15:21,888 --> 00:15:23,821
Montre un peu
considération, Hadès.
173
00:15:23,890 --> 00:15:25,823
Iolaus a eu une journée difficile.
174
00:15:25,892 --> 00:15:27,825
C'est Hadès ?
175
00:15:27,894 --> 00:15:30,172
Iolaus ne reste pas ici,
Hadès. Est-ce que je suis clair ?
176
00:15:30,196 --> 00:15:32,541
Eh bien, vu l'état
il était là quand il a quitté la Terre,
177
00:15:32,565 --> 00:15:34,799
qui, s'il le faut
je te rappelle, était mort,
178
00:15:34,868 --> 00:15:37,068
Je ne vois pas qu'il l'ait
tout autre choix.
179
00:15:37,136 --> 00:15:39,470
Mais ne vous inquiétez pas. Il sera
aller aux Champs Elysées.
180
00:15:39,538 --> 00:15:42,658
Non, non, non. Ma femme et mes enfants sont
ceux qui n'avaient pas d'autre choix.
181
00:15:42,709 --> 00:15:45,320
Hercule, s'il te plaît. Pensez au
un précédent que je créerais. Je ne peux pas.
182
00:15:45,344 --> 00:15:47,278
Pensez au précédent que j'ai créé...
183
00:15:47,346 --> 00:15:52,049
quand j'ai convaincu Demeter de laisser
Perséphone reste ici avec toi.
184
00:15:52,118 --> 00:15:55,252
Hercule a raison. Il est le
raison pour laquelle toi et moi sommes ici ensemble.
185
00:15:55,321 --> 00:15:57,688
Ouais, mais seulement six
mois de l'année.
186
00:15:57,756 --> 00:16:00,636
Si tu n'es pas gentil avec lui, c'est
il n'y aura pas de mois par an.
187
00:16:00,660 --> 00:16:04,195
Mais... Mais, petit pois, Iolaus est
inventaire pratiquement permanent en ce moment.
188
00:16:04,264 --> 00:16:07,342
Ce n'est pas vrai. Tu sais comment
dommage que les choses soient sauvegardées...
189
00:16:07,366 --> 00:16:09,666
après le tremblement de terre en Thrace.
190
00:16:09,735 --> 00:16:12,837
Tu es enterré dans
paperasse, surréservation...
191
00:16:12,906 --> 00:16:15,873
et ce nouvel exécuteur est juste
ça va rendre les choses encore pires.
192
00:16:15,942 --> 00:16:21,145
En plus, tu as promis
moi un peu de temps de qualité.
193
00:16:21,214 --> 00:16:24,048
Nous étions censés
partir en vacances la semaine dernière.
194
00:16:27,020 --> 00:16:29,487
Bien?
195
00:16:29,555 --> 00:16:31,755
D'accord, d'accord, d'accord.
196
00:16:32,759 --> 00:16:34,692
Si tu veux qu'Iolaus revienne,
197
00:16:34,761 --> 00:16:37,261
tu vas devoir vaincre
Le dernier monstre meurtrier d'Hera.
198
00:16:37,330 --> 00:16:39,663
Mais il y a des conditions.
Dans quelles conditions ?
199
00:16:39,732 --> 00:16:41,877
Eh bien, premièrement, vous
je dois le faire avant le coucher du soleil.
200
00:16:41,901 --> 00:16:44,213
Pourquoi le coucher du soleil ? Bien,
ce ne sont que les règles.
201
00:16:44,237 --> 00:16:47,677
Et deuxièmement... Marcher
avec moi. Je vais t'expliquer.
202
00:16:49,208 --> 00:16:51,308
Juste Hercule.
203
00:16:53,479 --> 00:16:55,479
Qui établit ces règles ?
204
00:17:19,472 --> 00:17:21,672
Faites vite. j'ai
une date limite, tu te souviens ?
205
00:17:21,707 --> 00:17:23,719
Gardez vos cheveux. je suis
j'essaie de trouver un moyen...
206
00:17:23,743 --> 00:17:25,887
pour te dire qu'il n'y a aucun moyen
vous pouvez gagner par vous-même cette fois.
207
00:17:25,911 --> 00:17:27,845
J'ai tout battu
sinon Héra m'est lancée.
208
00:17:27,913 --> 00:17:29,891
Tu n'es jamais monté
contre quelque chose comme ça.
209
00:17:29,915 --> 00:17:31,893
Ça ne peut pas être plus dur
que l'Enforcer.
210
00:17:31,917 --> 00:17:34,585
Elle est.
211
00:17:36,155 --> 00:17:39,723
- Fais-moi confiance.
- Pas besoin de l'être
refait connaissance, je vois.
212
00:17:39,792 --> 00:17:42,693
Que fait-elle ici ?
Elle n'est même pas humaine.
213
00:17:42,762 --> 00:17:45,596
Ouais, eh bien, Charon a été
j'ai un peu glissé ces derniers temps,
214
00:17:45,665 --> 00:17:47,598
et il l'a amenée ici.
215
00:17:47,667 --> 00:17:50,779
Perséphone ne peut pas la supporter. Toujours
nous suit partout comme un chien de garde.
216
00:17:50,803 --> 00:17:53,937
Et je veux dire partout. C'est
mettre un véritable frein à notre vie amoureuse.
217
00:17:54,006 --> 00:17:57,019
Franchement, je n'ai pas pu
pour savoir quoi faire d'elle.
218
00:17:57,043 --> 00:17:59,077
Je peux penser à quelques choses.
219
00:17:59,145 --> 00:18:01,079
Jusqu'à maintenant.
220
00:18:01,147 --> 00:18:03,714
Tu vas avoir besoin d'aide.
221
00:18:04,784 --> 00:18:07,285
Oh non, non, non.
Pas du tout.
222
00:18:07,353 --> 00:18:09,353
Et celui d'Iolaus ?
223
00:18:09,422 --> 00:18:13,290
Hadès, elle a été mise sur cette terre
dans le seul but de me détruire.
224
00:18:13,359 --> 00:18:15,760
Parce qu'elle n'avait pas
âme. Maintenant, elle en a besoin.
225
00:18:15,828 --> 00:18:18,407
Si elle fait une bonne action là-haut, alors
Je saurai quoi faire d'elle ici.
226
00:18:18,431 --> 00:18:21,632
Et si elle se trompe ?
227
00:18:28,341 --> 00:18:30,641
Ne me fais pas ça, Hadès.
228
00:18:34,147 --> 00:18:36,880
Hercule! Ce qui s'est passé?
229
00:18:36,949 --> 00:18:39,550
Où est Iolaus ? Il est avec Hadès.
230
00:18:39,619 --> 00:18:41,859
j'ai jusqu'au coucher du soleil
pour le sauver.
231
00:18:58,737 --> 00:19:00,671
Viens derrière moi, Alcmène.
232
00:19:00,740 --> 00:19:03,574
Non, tout va bien. C'est
d'accord. Elle est avec moi.
233
00:19:03,643 --> 00:19:06,643
Vous devez aider tout le monde ?
234
00:19:07,847 --> 00:19:10,013
C'est bon d'être de retour.
235
00:19:23,862 --> 00:19:26,930
Difficile de bronzer
ici, hein ?
236
00:19:27,000 --> 00:19:31,335
Ne sois pas si bleu, Iolaus.
Vous l'aimerez. Je sais juste que tu le feras.
237
00:19:31,404 --> 00:19:33,570
Ces gars-là ne le font pas
ça a l'air trop fou.
238
00:19:33,639 --> 00:19:37,474
C'est parce qu'ils sont condamnés à rester
dans les Cavernes d'Asphodèle pour toute l'éternité.
239
00:19:37,543 --> 00:19:39,521
Ce sont les généraux déchus.
240
00:19:39,545 --> 00:19:42,913
Et tout ce dont ils peuvent parler, c'est
batailles, stratégie et armes.
241
00:19:42,982 --> 00:19:47,318
Personne ne veut
écoutez-les, alors...
242
00:19:48,387 --> 00:19:50,321
Iolaus ?
243
00:19:53,559 --> 00:19:57,728
Eh bien, eh bien. Que sont
que fais-tu ici, mon garçon ?
244
00:19:59,198 --> 00:20:02,399
Bonjour à toi aussi papa.
245
00:20:10,809 --> 00:20:13,344
Hercule, où allons-nous ?
246
00:20:13,412 --> 00:20:15,590
Je connais un endroit où
tu seras en sécurité jusqu'à mon retour.
247
00:20:15,614 --> 00:20:17,982
Les grottes de Sofia ? Vous l'avez.
248
00:20:18,050 --> 00:20:20,484
Alors, depuis combien de temps as-tu
et Hercule sont amis ?
249
00:20:20,553 --> 00:20:22,820
Amis? C'est ce que je pensais.
250
00:20:22,889 --> 00:20:25,322
Hercule! Ne demandez pas, Mère.
251
00:20:27,593 --> 00:20:30,828
Ton ami n'est pas vraiment un
causeur, Hercule.
252
00:20:30,896 --> 00:20:33,464
Oh, ils disent : "Toujours
les eaux sont profondes. »
253
00:20:33,532 --> 00:20:36,467
je ne suis pas sûr que
s'applique dans son cas.
254
00:20:39,338 --> 00:20:42,206
Alors ce nouvel exécuteur, quoi
tu penses qu'Héra a été concoctée ?
255
00:20:42,275 --> 00:20:44,341
Je ne sais pas. Mais elle
pourrait être gravé dans la pierre...
256
00:20:44,410 --> 00:20:46,510
et sois meilleur
entreprise que celle-ci.
257
00:20:46,579 --> 00:20:50,147
C'est l'homme de main d'Héra ? Ouais.
258
00:20:50,216 --> 00:20:52,183
Elle... Elle vient avec toi ?
259
00:20:52,251 --> 00:20:54,285
J'en ai bien peur.
Pouvez-vous lui faire confiance ?
260
00:20:54,353 --> 00:20:57,888
Ah non. Mais je
je n'ai pas le choix.
261
00:20:57,956 --> 00:21:01,091
Ne t'inquiète pas. Je ferai attention.
262
00:21:06,999 --> 00:21:09,466
Inquiéter.
263
00:21:23,081 --> 00:21:25,382
Séparez-vous !
264
00:21:40,566 --> 00:21:43,467
Jason, qu'est-ce qu'elle fait ?
265
00:21:43,536 --> 00:21:45,669
Super.
266
00:21:49,091 --> 00:21:51,108
Mère! Jason !
267
00:21:51,177 --> 00:21:53,844
Tout va bien, Hercule. Non,
nous ne le sommes pas. Sortez-nous d'ici !
268
00:21:55,765 --> 00:21:57,697
C'est chaud.
269
00:22:03,723 --> 00:22:06,390
Elle nous enferme.
270
00:22:06,458 --> 00:22:09,259
Génial.
271
00:22:10,279 --> 00:22:12,380
Signé, scellé, livré !
272
00:22:12,448 --> 00:22:15,282
Pour toi, Héra !
273
00:22:18,154 --> 00:22:20,371
Vous avez des idées lumineuses ?
274
00:22:20,440 --> 00:22:22,356
Euh, c'est ce que je pensais.
275
00:22:23,492 --> 00:22:25,726
Jason, ta jambe ! Sortez-le !
276
00:22:33,719 --> 00:22:37,588
Un couteau. Jason,
lance-moi un couteau !
277
00:22:37,657 --> 00:22:39,790
Couteau? Pourquoi veut-il un couteau ?
278
00:22:39,858 --> 00:22:42,092
Ne demandez pas.
279
00:22:42,161 --> 00:22:44,294
À quelle vitesse peut-on
tu te guéris ?
280
00:22:44,363 --> 00:22:46,079
Fais-le.
281
00:22:46,148 --> 00:22:47,748
Es-tu sûr? Maintenant.
282
00:23:06,152 --> 00:23:09,069
- Jason, Mère, vas-y !
- Par là !
283
00:23:18,531 --> 00:23:21,298
Laissez-moi faire.
284
00:23:29,291 --> 00:23:31,458
Oh ! Oh !
285
00:23:32,961 --> 00:23:35,846
Est-ce que tout le monde va bien ?
286
00:23:43,539 --> 00:23:45,539
Elle est aussi faite d'eau ?
287
00:23:45,607 --> 00:23:48,175
Hmm? Oh non, non.
288
00:23:48,243 --> 00:23:51,478
Parfois les gens
pleurer quand ils sont heureux.
289
00:23:54,950 --> 00:23:57,151
Vous n'êtes pas content.
290
00:23:57,219 --> 00:23:59,153
Oh, oui, oui, je le suis.
291
00:24:00,355 --> 00:24:02,289
Je ne comprends pas.
292
00:24:03,409 --> 00:24:05,342
Je t'offre un verre ?
293
00:24:05,411 --> 00:24:07,711
C'est la mort d'Héra
l'équipe vient nous tuer !
294
00:24:11,384 --> 00:24:15,051
Où sont mes enfants ?
Je dois les sauver !
295
00:24:16,556 --> 00:24:18,622
Ne les laissez pas s'échapper !
296
00:24:37,793 --> 00:24:42,529
Ce n'est que le début maintenant
qu'Hercule est mort.
297
00:24:42,597 --> 00:24:45,265
Il n'y en aura plus
rétrograder dans l'adoration,
298
00:24:45,334 --> 00:24:48,868
et personne pour nous barrer la route.
299
00:24:48,937 --> 00:24:52,406
Bientôt tout
la province sera la nôtre.
300
00:24:52,474 --> 00:24:56,142
Et puis toute la Grèce.
301
00:24:56,211 --> 00:24:58,144
Pour Héra !
302
00:24:58,213 --> 00:25:02,366
Héra ! Héra !
303
00:25:04,403 --> 00:25:08,204
Eh bien, j'espère que tu étais un homme
assez pour se battre.
304
00:25:08,273 --> 00:25:10,206
Ouais, je l'étais.
305
00:25:10,275 --> 00:25:12,943
Bien. Bien. Puce
du vieux quartier, hein ?
306
00:25:13,011 --> 00:25:15,690
Eh bien, tu devras te redresser
certains de ces têtes de mouton...
307
00:25:15,714 --> 00:25:18,048
J'ai échangé des fils avec.
308
00:25:18,116 --> 00:25:21,418
Ils ne semblent pas comprendre le
importance de mon mouvement de pince...
309
00:25:21,487 --> 00:25:23,498
à la bataille d'Hellespont.
310
00:25:23,522 --> 00:25:26,790
Et c'étaient aussi des généraux,
tout comme moi. Pouvez-vous croire cela ?
311
00:25:26,859 --> 00:25:29,426
Eh bien, allez, mon garçon.
Vérifiez-le par vous-même.
312
00:25:29,495 --> 00:25:33,196
Tout d'abord, je m'appelle
pas mon garçon, c'est Iolaus.
313
00:25:33,265 --> 00:25:35,365
Oh, un peu maussade, n'est-ce pas ?
314
00:25:35,434 --> 00:25:37,968
Ouais, eh bien, je me fais tuer
peut faire ça à un homme.
315
00:25:38,036 --> 00:25:40,437
Et deuxièmement,
316
00:25:40,506 --> 00:25:43,073
tu ne veux pas savoir
qu'est-il arrivé à maman ?
317
00:25:43,141 --> 00:25:45,987
je ne pense pas à elle
beaucoup. L'avez-vous déjà fait ?
318
00:25:46,011 --> 00:25:48,690
Surveille ta langue, mon garçon.
Je suis toujours votre commandant.
319
00:25:48,714 --> 00:25:51,164
Non, ce n'est pas le cas. Tu es un lâche,
320
00:25:51,233 --> 00:25:54,050
qui a abandonné sa femme
et la famille. Grandis, mon garçon !
321
00:25:55,120 --> 00:25:57,299
Il y avait des guerres à mener.
322
00:25:57,323 --> 00:26:00,623
Et j'ai protégé ton droit
être un pleurnicheur dans chacun d'eux.
323
00:26:00,692 --> 00:26:03,994
Vous savez quoi? je pense
C'était vraiment ma mère qui avait de la chance.
324
00:26:04,063 --> 00:26:07,697
Elle ne le savait pas à l'époque
quand tu l'as quittée, mais elle le fait maintenant.
325
00:26:07,766 --> 00:26:10,968
Elle épousa un poète et
elle n'a jamais été aussi heureuse.
326
00:26:11,036 --> 00:26:13,014
Un poète ?
327
00:26:13,038 --> 00:26:16,906
Alors tu reviens et tu racontes tout ton
amis des massacres que vous avez vus.
328
00:26:17,960 --> 00:26:20,260
Bonne vie après la mort, papa.
329
00:26:21,347 --> 00:26:25,382
Non, je ne pense pas que je le ferai.
330
00:26:25,451 --> 00:26:28,185
Pas maintenant.
331
00:26:28,254 --> 00:26:30,254
Poète.
332
00:26:36,028 --> 00:26:39,263
C'est le chemin le plus court
maison. Gardez les yeux ouverts.
333
00:26:39,331 --> 00:26:41,865
Comment va ta jambe, Jason ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
334
00:26:41,933 --> 00:26:45,293
Est-ce que ça va si je m'inquiète
toi ? Toi, tu as le droit.
335
00:26:47,038 --> 00:26:49,356
Elle est proche. Ouais, très proche.
336
00:26:57,066 --> 00:27:00,884
Gardez un oeil sur Mère et
Jason ! Je n'ai pas besoin d'une nourrice.
337
00:27:29,397 --> 00:27:32,365
- Toujours en vie ?
- La dernière fois que j'ai vérifié.
338
00:27:32,434 --> 00:27:36,302
- Tu as de la chance, fils de Zeus.
- C'est mon deuxième prénom.
339
00:27:42,127 --> 00:27:45,379
Je te devais celui-là.
340
00:27:45,447 --> 00:27:48,265
Mettez-vous à couvert !
341
00:28:27,823 --> 00:28:29,823
Jason, où est maman ?
342
00:28:29,892 --> 00:28:32,392
Elle a dû se mettre à l'abri.
343
00:28:32,461 --> 00:28:34,427
Je vais la trouver.
344
00:28:40,769 --> 00:28:43,470
Reste.
345
00:28:48,043 --> 00:28:50,861
Laissez-la partir.
346
00:28:57,736 --> 00:29:00,487
Ooh, j'ai peur maintenant.
347
00:29:00,555 --> 00:29:02,489
Tu devrais l'être.
348
00:29:43,148 --> 00:29:45,465
Hmm.
349
00:29:45,534 --> 00:29:48,201
Rester!
350
00:30:21,854 --> 00:30:24,137
Courez maintenant.
351
00:30:25,240 --> 00:30:27,774
Merci.
352
00:30:29,795 --> 00:30:31,829
Oh.
353
00:30:47,412 --> 00:30:51,364
- Maman, ça va ?
- Je vais bien ! Jason !
354
00:32:05,573 --> 00:32:07,357
Aah !
355
00:32:08,443 --> 00:32:10,744
Vous avez perdu votre emprise ?
356
00:32:15,317 --> 00:32:18,268
Quand tu as chaud, tu as chaud.
357
00:32:24,476 --> 00:32:26,359
Ooh, tu fumes maintenant.
358
00:32:55,157 --> 00:32:57,902
Est-ce que ça va ? Vous
Je dois aider l'Enforcer.
359
00:32:57,926 --> 00:33:00,310
Elle m'a aidé à m'échapper.
360
00:33:00,378 --> 00:33:02,712
Aah !
361
00:33:04,499 --> 00:33:06,649
Vous attendez ici.
362
00:33:24,186 --> 00:33:26,386
Je suis désolé.
363
00:33:26,455 --> 00:33:30,473
Non, j'avais tort.
364
00:33:30,542 --> 00:33:33,276
Vous avez contribué à sauver
la vie de ma mère.
365
00:33:33,345 --> 00:33:36,746
Et pour cela, je le ferai
sois toujours ton ami.
366
00:33:38,350 --> 00:33:40,583
Ami.
367
00:33:41,636 --> 00:33:45,806
C'est... quelqu'un
qui se soucie de toi.
368
00:33:56,818 --> 00:33:58,752
Heureux.
369
00:34:25,931 --> 00:34:28,664
Qu'arrive-t-il au
Enforcer maintenant qu'elle est morte ?
370
00:34:28,733 --> 00:34:32,635
Je ne sais pas. Hadès
ne prend pas cette décision.
371
00:34:32,704 --> 00:34:34,704
Je ferais mieux d'y aller.
372
00:34:34,773 --> 00:34:37,007
Si je ne termine pas ça d'ici
au coucher du soleil, je perdrai Iolaus.
373
00:34:37,075 --> 00:34:40,560
Pas par vous-même. Donne-moi un
quelques minutes. Je serai comme neuf.
374
00:34:40,629 --> 00:34:42,361
Reste ici. Vous serez en sécurité.
375
00:34:42,430 --> 00:34:45,659
Ouais, mais tu affrontes
quelque chose que personne ne peut vaincre seul.
376
00:34:45,683 --> 00:34:47,617
Écoutez-le, s'il vous plaît, Hercule.
377
00:34:47,685 --> 00:34:49,986
Il y en a eu assez
tragédie pour un jour.
378
00:34:50,054 --> 00:34:52,489
Je n'ai jamais soutenu
loin d'Héra auparavant.
379
00:34:52,557 --> 00:34:54,824
Je ne suis pas sur le point de commencer maintenant.
380
00:35:02,400 --> 00:35:05,268
Je ne peux pas croire ça
mec, il se morfond comme...
381
00:35:05,337 --> 00:35:08,271
sa perruche de compagnie vient de s'envoler.
382
00:35:08,340 --> 00:35:12,209
Hadès, parfois
tu es vraiment un connard.
383
00:35:12,277 --> 00:35:15,878
Quoi? Qu'ai-je dit ? Tout,
sauf ce que vous devriez avoir.
384
00:35:15,947 --> 00:35:18,732
Il pense à son père.
385
00:35:21,169 --> 00:35:23,136
Êtes-vous d'accord? Ouais. Ouais.
386
00:35:23,204 --> 00:35:27,974
Je, euh... Est-il ainsi
différent de moi ?
387
00:35:28,043 --> 00:35:30,287
Je veux dire, j'ai l'impression d'avoir été
en lui reprochant toutes mes erreurs.
388
00:35:30,311 --> 00:35:33,980
Comme s'il aurait pu m'en empêcher
de les fabriquer. Il est humain, n'est-ce pas ?
389
00:35:34,049 --> 00:35:36,260
J'ai ses points forts,
ses faiblesses.
390
00:35:36,284 --> 00:35:40,353
Garçon, est-ce qu'il a
faiblesses. Je pense juste...
391
00:35:42,991 --> 00:35:44,925
Je t'ai menti.
392
00:35:44,993 --> 00:35:47,226
Je veux que tu le saches.
393
00:35:47,295 --> 00:35:50,307
J'ai pensé à ta mère et
vous les enfants, tous les jours après mon départ,
394
00:35:50,331 --> 00:35:52,632
mais je-je ne pouvais tout simplement pas revenir en arrière.
395
00:35:52,701 --> 00:35:55,835
J'avais trop honte, j'avais peur.
396
00:35:57,272 --> 00:35:59,673
Je suis désolé que tu aies ressenti ça.
397
00:35:59,741 --> 00:36:03,977
Et je-je suis... je suis désolé
J'ai ressenti ce que j'ai ressenti.
398
00:36:05,047 --> 00:36:07,207
Ce n’était pas plus que ce que je méritais.
399
00:36:08,784 --> 00:36:11,084
Eh bien, je le ferais... je le ferais
mieux vaut revenir.
400
00:36:11,152 --> 00:36:13,703
Ils comptent sur moi
pour les garder en ligne.
401
00:36:13,772 --> 00:36:16,539
C'est, euh, c'est quoi
tu veux vraiment ?
402
00:36:16,608 --> 00:36:18,542
Eh bien non, à vrai dire.
403
00:36:18,610 --> 00:36:21,222
La stratégie militaire est à peu près aussi
intéressant pour moi comme poisson bouilli.
404
00:36:21,246 --> 00:36:24,113
Mais je ne sais pas comment
d'autre pour occuper mon temps.
405
00:36:24,182 --> 00:36:26,243
Alors, euh, peut-être que tu
n'y appartient plus.
406
00:36:26,267 --> 00:36:29,903
Tu penses que tu pourrais obtenir
par dans les Champs Elysées ?
407
00:36:31,106 --> 00:36:35,141
Oh, je me présente au travail,
monsieur. Tu viens ?
408
00:36:35,210 --> 00:36:37,170
Euh, non. Non merci. Je, euh...
409
00:36:37,212 --> 00:36:40,180
Je suis juste assez têtu pour
crois qu'Hercule me sauvera.
410
00:36:40,248 --> 00:36:42,215
Têtu, hein ?
411
00:36:42,284 --> 00:36:44,262
Je me demande où tu as trouvé ça.
412
00:36:44,286 --> 00:36:47,954
Oh, eh bien, fais comme tu veux,
413
00:36:49,891 --> 00:36:53,777
garçon.
414
00:36:54,880 --> 00:36:59,182
Eh bien, voilà.
415
00:38:07,018 --> 00:38:11,454
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Finissons-en.
416
00:38:11,522 --> 00:38:15,658
Bien. je vais
prends plaisir à te déchirer.
417
00:38:32,460 --> 00:38:34,811
Oh! Elle est bonne.
418
00:39:35,139 --> 00:39:38,274
Quel est le problème,
Herky ? Vous ne supportez pas la chaleur ?
419
00:39:38,343 --> 00:39:41,260
Ce n'est que le début.
420
00:39:41,329 --> 00:39:44,547
J'ai hâte d'y être.
421
00:40:11,676 --> 00:40:14,560
Aah !
422
00:40:58,123 --> 00:41:01,291
Jouez avec le feu, vous vous brûlez.
423
00:41:04,495 --> 00:41:07,330
Iolaus.
424
00:41:11,168 --> 00:41:15,037
Herc! Herc, tu l'as fait
ça! Je savais que tu le ferais !
425
00:41:15,106 --> 00:41:17,139
J'aurais aimé être comme
sûr de cela comme vous l'étiez.
426
00:41:17,208 --> 00:41:19,419
Oh, allez. Il y avait
jamais aucun doute. Y avait-il ?
427
00:41:19,443 --> 00:41:21,443
Euh...
428
00:41:21,513 --> 00:41:24,725
Hé, devine qui j'ai rencontré
ici. Ne lui faites pas deviner.
429
00:41:24,749 --> 00:41:27,194
Il est temps de montrer et de raconter,
garçons et filles.
430
00:41:27,218 --> 00:41:29,196
Oh, Hadès, tu es si gentil.
431
00:41:29,220 --> 00:41:32,054
je suis le roi de
douceur, ma chère.
432
00:41:32,123 --> 00:41:34,256
Montre.
433
00:41:36,160 --> 00:41:38,978
Hé, hé, qu'est-ce qu'elle est
faire avec mon père ?
434
00:41:39,047 --> 00:41:40,980
Aller aux Champs Élysées.
435
00:41:41,048 --> 00:41:44,500
Quoi ? Ne t'inquiète pas.
Elle... Elle le mérite.
436
00:41:44,568 --> 00:41:47,670
Oh. Eh bien, je suppose que lui aussi.
437
00:41:47,739 --> 00:41:52,541
Tu sais, c'est drôle. Il s'est retourné
je me révèle être un gars plus gentil que je ne le pensais.
438
00:41:52,610 --> 00:41:55,756
C'est la première fois que je ressens
bien pour ma famille.
439
00:41:55,780 --> 00:41:57,958
Tu sais, Hercule,
tu es, euh, tu es là.
440
00:41:57,982 --> 00:42:00,016
Tu pourrais... Tu
pourrais voir le vôtre.
441
00:42:00,084 --> 00:42:02,718
je peux ouvrir un
fenêtre sur leur monde.
442
00:42:02,787 --> 00:42:05,254
Euh, merci pour l'offre, Hadès.
443
00:42:05,322 --> 00:42:09,725
Mais je connais un endroit où je peux aller
et faites plus que simplement les regarder.
444
00:42:13,898 --> 00:42:16,431
Si je pouvais t'amener
je reviendrais aussi, je le ferais.
445
00:42:17,835 --> 00:42:19,769
Mais je ne peux pas.
446
00:42:22,439 --> 00:42:24,719
Tout ce que je peux promettre c'est
qu'ils ne prendront jamais
447
00:42:24,743 --> 00:42:26,942
ce coin du
la terre que nous appelons notre maison.
448
00:42:28,780 --> 00:42:31,080
C'est là que résident nos souvenirs.
449
00:42:33,051 --> 00:42:36,552
Et peut-être que les souvenirs suffisent.
450
00:42:38,589 --> 00:42:41,991
Parce que rien que de penser à toi,
451
00:42:42,060 --> 00:42:44,459
te fait venir
vivant pour moi à nouveau.
452
00:42:48,966 --> 00:42:51,667
Et c'est une raison
pour continuer, n'est-ce pas ?
453
00:42:57,975 --> 00:43:01,577
Notre amour... vivra pour toujours.
454
00:43:22,817 --> 00:43:25,934
Sous-titré par
Légendes, Inc., Los Angeles